умеют ведь наши тексты писать

[William Flay]

Она носила цветы в волосах
Он ими игрался, свободный еще ветер
Казалось бы - давно уже взрослые,
Но любили искренне, как дети
Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра?
В висках только ветер свистит
Не обещай - зачем?
Не обещай - не надо
Зависит время ближайшее
Но не всегда от тебя

Есть воспоминания о том, как все было
Надежды есть на то, как все будет
Нас судьбя стремительно несет по течению,
Потому что мы не титаны, мы люди.

Она носила цветы в волосах
Он ими игрался, свободный еще ветер
Казалось бы - давно уже взрослые,
Но любили искренне, как дети

@темы: мысли, грустное спокойствие

Comments

[Карана]

....
слов нет...
блин, как же ты здорово все пишешь!)
ПиСи: но бетинг нужен...

[William Flay]

Ггг)) солнц, эт не мое. Я забыла написать, что это слова укр. группы Бумбокс 'квіти в волоссі'. Чужого не присваиваю)) Мя на такое не способно. И это только урывки, имхо на русском оно не так красиво звучит. Мой лишь хреновый перевод))

[William Flay]

И да, мну знаки и вычитку просто в лом было, поэтому так и вышло...

[Карана]

_WildChild_ все равно класс) жаль, что не твое) я б не удивилась)

[William Flay]

*стесняеццо* пасиб)) буду стараться не ударить в грязь мордашкой))
Выложить весь?

[Карана]

_WildChild_ агась)

[William Flay]

Тебе только на русском? На украинском - нэ?))

[Карана]

_WildChild_ не знаю я украинский, каюсь

[William Flay]

Нэ, они просто похожи... Но ведь ты и не должна его знать))

[Карана]

_WildChild_ ну да, в принципе...

[William Flay]

Она носила цветы в волосах
Он ими игрался, свободный еще ветер
Казалось бы - давно уже взрослые,
Но любили искренне, как дети
Открытые сердца, искренние глаза
таких не так много есть на свете
Лились слезы счастья каждую ночь
Обещания навечно любить
Домик на перекрестке двух улиц
Забор плющем осенним завит
Казалось, что дожди опомнились
Казалось, что всегда будет лето.
Лишь один звонок телефона
И стоит только им захотеть
Повеяло теплом из заграницы
А, значит, непременно лететь.

Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра?
В висках только ветер свистит
Не обещай - зачем?
Не обещай - не надо
Зависит время ближайшее
Но не всегда от тебя

И вдруг все изменилось вокруг
Проблемы, цены, сны и надежды
Разьехались, как дети в школу
Что первым было, стало последним.
Ей в Варшавские спальные районы,
Ему Москву бетоном заливать
Но любовь по таксофону,
Обречена недолго прожить.
Куда ведут пестрые(не уверена) дороги?
Почему вы заблудились на свете?
Вас сотни, тысячи, миллионы
В Израиле, Канаде, на Крите
Есть воспоминания о том, как все было
Надежды есть на то, как все будет
Нас судьбя стремительно несет по течению,
Потому что мы не титаны, мы люди.

Не обещай любить всегда!
Не обещай навечно!
Где твое-мое завтра?
В висках только ветер свистит
Не обещай - зачем?
Не обещай - не надо
Зависит время ближайшее
Но не всегда от тебя

Она носила цветы в волосах
Он ими игрался, свободный еще ветер
Казалось бы - давно уже взрослые,
Но любили искренне, как дети...

Слова почти не изменяла, имхо оттенки теряются
Но ритм, вроде, не с концами потеряла...

[Карана]

какой текст... спасибо за перевод) очень сильно пнравилось...

[William Flay]

Я на этой песне вишу уже несколько лет. У них вообще такие тексты... Одна из моих любимых групп.

[Карана]

_WildChild_ эх, жалко, что на украинском... начать учить что ли?)

[William Flay]

Ггг)) я тебе могу помочь)) они с русским оч похожи.
Эт ты хочешь оригинал почитать, насколько я поняла?))

[Карана]

_WildChild_ хорошая версия! давай)

[William Flay]

Агы. С чего начнем?

[Карана]

_WildChild_ ну, что тебе нравится... с переводом, если можно)

[William Flay]

Ммм... Ну, во-первых, могу кинуть собственно текст вышеизложеной песни... А потом той, перевод которой уже выкладывала в днев. Эт для начала)) нэ?

[Карана]

_WildChild_ давай)

[William Flay]

Воть. Лови))
Вона носила квіти в волоссі
Він ними грався,вільний ще вітер.
Завалося - давно вже дорослі,
Але кохали щиро, мов діти.
Відчинені серця, щирі очі,
Таких не так багато є в світі.
Лилися сльози щастя щоночі,
Обіцянки назавжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць,
Паркан плющем осіннім завитий,
Здавалося, дощі схаменулись,
Здавалося завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону,
І варто тільки їм захотіти
Повіяло теплом з-за кордону,
А, отже, неодмінно летіти
Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно.
Де твоє-моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй - навіщо?
Не обіцяй, не треба!
Залежить час найближчий,
Та не завжди від тебе.
І раптом все змінилось навколо,
Проблеми, ціни, сни, сподівання.
Роз'їхалися, як діти в школу.
Що першим було - стало останнім.
Їй у варшавські спальні райони
Йому Москву бетоном залити,
Але кохання у таксофонах
Приречене недовго прпжити.
Куди ведуть строкаті дороги?
Чому ви заблукали у світі?
Вас сотні, тисячі, вас мільйони
В Ізраілі, Канаді, на Кріті.
Є спогади про те, як було все,
Надії є на те, як все буде
Нас доля стрімко течію несе,
Бо ми є не титани, ми люди.
Є читается как е. Г у нас глухая. Еще вопросы?
Ну как?))

[Карана]

ну, тепеь красивее)
а украинский - лес темный...

[William Flay]

Могу поиздеваться над тобой окончательно и кинуть 2 своих стиха на рідній солов'їній^_^

[Карана]

_WildChild_ нет, ты можешь, но я не пойму)

[William Flay]

Хм... Странно, ведь похожих слов уйма...
Мда, мну не понять))

[Карана]

_WildChild_ не, похижие есть...но не уйма)

[William Flay]

Ну, я адекватно расценивать не могу))
Но, если честно, то мне свой язык больше нравится. Жаль только, что у нас на нем не разговаривает почти никто просто так . А говорить, когда тебе отвечают на русском, не удобно как-то...

[Карана]

_WildChild_ пипец... странная страна...

[William Flay]

Ггг)) и не говори. У нас все через задницу... И я, лично, не могу понять почему. Нормальные ведь люди... Только уезжают нафиг...

[Карана]

_WildChild_ да уж)