А я люблю родной язык х)

[William Flay]

Сколько уже тем, а все равно мне нравятся эти переводы

Зажигалка - спалахуйка;

Бабочка - залупівка;

Лифт - міжповерховий дротохід;

Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;

Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

Зеркало - пикогляд;

Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

Соковыжималка - сіковичовичувалка;

Гинекология - піхвознавство;

Акушерка - пупорізка;

Онанист - цюцюрковый злодіяка;

Медсестра - штрикалка;

Укол - заштрик;

Чайник - пiсюнець;

Стул - підсрічник;

Телевізор - бачик;

Штопор - коркотяг;

Презерватив - гумовий нацюцюрник;

Коробка переключения передач - скринька перепихунців;

Пилосос - пилосмокт;

Зонтик - розчепірка;

Змей Горыныч - вужик вогнепальний

@темы: ua, Так вот ты какой, северный олень...

Comments

[kirschwasser]

Коробка переключения передач - скринька перепихунців;

Стул - підсрічник;

бля, вынесло. Второе куда более точно описывает, что такое стул хдд

[-Ame-]

[skazo4ki]

а кузнечик? Виллка, как ты могла забыть про кузнечика?? (стрипездик)

[William Flay]

Miang

Презерватив - гумовий нацюцюрник;

Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

Я вот эти больше всего люблю. Вы же не знаете, а на украинском сподіватися - надеяться. Получается яичко-че-нить такое про надежду. Оно переводилось не по свучанию, а по глубинному смыслу х))

skazo4ki А я не слышал никогда Оо
Было еще про матрешку что-то такое помпезное...

[skazo4ki]

не, про матрешку не помню, точно, загугли =))

[William Flay]

не буду, мне в лом х)