[William Flay]

But I'm on the outside
And I'm looking in
I can see through you
See your true colors
'Cause inside you're ugly
You're ugly like me
I can see through you
See to the real you

Просто внутри ты уродлива
Уродлива, как и я.

@музыка: Staind - Outside

@настроение: на повторе

@темы: цитатнег

Comments

[L_FJ]

не поверишь, понравилось.

вопрос о переводе.

Я ведь правильно все понял?

Я выхожу на улицу
и смотрю на
Я вижу через тебя
Твои настоящие цвета
Потому что внутри тебя уродство
Так похожее на мое. (отклонение от ор. текста, да)
Я могу видеть через тебя.
Настоящую тебя.

[William Flay]

Я вижу через тебя

я бы сказала сквозь.

ну и строчка, которуя я перевела сама - мой вариант мне нравится больше.

а так все правильно.