Впечатлило

[WildChild-91]

Вообще, я стихи не люблю. Вообще не люблю. Не смотря на то, что своих есть десяток... Ну, по крайней мере, знаменитых поэтов. Особенно те, которые по программе проходим.Но бывают оч редкие исключения. Но они мне если понравились, то это до глубины души.
Так вот, только что нашла стих Цветаевой. Тысячу раз слушала, но ни разу не услышала, не уловила его. А сейчас вот, прочувствовала. Сильно.
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами - аллелуя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Вот второй. Верлен. Французкого не знаю, но он в оч клевом переводе Рыльского.
Так тихо серце плаче,
Як дощ шумить над містом.
Нема причин неначе,
А серце ревно плаче!

О, ніжно як шумить
Дощ по дахах, по листю!
У цю тужливу мить
Як солодко шумить!

Відкіль цей плач, не знати,
В осиротілім серці?
Ні зради, ні утрати -
Відкіль журба, не знати.

Найтяжчий, певне, сум -
Без гніву, без любові,
Без ревнощів, без дум -
Такий нестерпний сум.

Для тех, кто не знает украинский - наиболее не похожие на русский слова.
місто - город
неначе - вроде бы
дах - крыша
Відкіль - откуда
зради - предательство
журба - грусть
певне - наверное
сум - грусть
Даже приблизительно не знаю, какие слова могут быть понятны, а какие нет, так что спрашивайте, если что)

Ипоследний. Фет. Маленький, но сильный. То, что чувствует каждый время от времени
Не ворчи, мой кот-мурлыка
В неподвижном полусне.
Без тебя темно и дико
В нашей сторонее

Без тебя все та же свечка,
Те же окна, что вчера.
Те же двери, та же печка
И опять хандра

Ну, и из моего...*скромненько* Мой любимый
Хочу сойти с ума, забыться,
И камнем со скалы свалиться,
И утренней росой разлиться
Лишь бы не ведать этих мук.

Взять друга - и пойти напиться.
И хрупким хрусталем разбиться.
Не чквствовать, но засмеятся,
Ведь так фальшиво все вокруг.

Слова, что сказаны неосторожно,
Их ведь прикрыть и спрятать можно.
Но мысли, их не утаишь,
А я хочу собой быть лишь.